1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,515 BELARUSFILM 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Scenariul de 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,233 Vladimir KOROTCEVICI Valery RUBINCHIK 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Regizat de Valery RUBINCHIK 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,490 Director de fotografie Tatiana LOGINOVA 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,993 Designer de producție Alexandru CERTOVICI 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Muzica de Evgheni GLEBOV 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 În rolurile principale 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,248 Boris PLOTNIKOV Yelena DIMITROVA 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Albert FILOZOV Roman FILIPPOV 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Boris KHMELNITSKI 14 00:01:26,628 --> 00:01:29,715 Valentina SHENDRIKOVA Alexandru HARITONOV 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,717 Igor KLASS 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,302 Vladimir FIODOROV 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 Maria KAPNIST Yuri DUBROVIN 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Victor ILICICIOV Boris ROMANOV 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 - Cine e acolo? - Vrei să deschizi ușa, te rog? 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Cine eşti tu? 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,918 Nu sunt din părțile astea. Poți să-mi dai adăpost de ploaie? 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 Care e numele tău? 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 numele meu? Bielarecki. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Contele Bielarecki? 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 VÂNATOAREA SALBATĂ A REGElui STAKH 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,517 Bazat pe povestea lui V. Korotkevich 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,186 Prima parte 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Iată câteva haine uscate pentru tine. 29 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 Stăpâna mea te-ar dori să se alăture ei la cină. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,966 Aș fi onorat. Dar cui datorez ospitalitatea? 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Ești la castelul din Marsh Firs. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Ar trebui să-ți fie rușine de tine să nu cunoască proprietarii. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 Ei sunt Janowskis. Trebuie să fi auzit de ei. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,531 Sunt proprietarul acestei moșii. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,910 Sunt proprietarul brazilor de mlaștină, Nadzieja Janowska. 36 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Nu vrei să stai jos? 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,668 Îmi pare rău, nu m-am prezentat. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,629 Numele meu este Andrej Bielarecki. 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 Fac cercetări despre legende a părţilor de nord-vest. 40 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 Am referințe de la Academie și o scrisoare de la guvernator. 41 00:04:24,014 --> 00:04:27,225 Spune-mi, Vilna și Minsk, ar fi ele orașe foarte mari? 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Da. 43 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Dar Moscova și Petersburg sunt și mai mari. 44 00:04:37,569 --> 00:04:41,448 Este adevărat că luminile stradale sunt lăsate toată noaptea acolo? 45 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Presupun că sunt. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,048 Cred că te-am mai întâlnit. 47 00:05:00,509 --> 00:05:01,551 Dar unde? 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Nu-mi amintesc. 49 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 Nu ai avut niciodată acel sentiment că faci ceva 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 asta s-a mai intamplat? 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 În noaptea asta și ploaia bate la ferestre, 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,738 ceri adăpost, iar eu te privesc. 53 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Când sa întâmplat asta? 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 Nu-mi amintesc. 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,957 Poate am visat-o. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 În medicină, ei îl numesc „deja vu”. 57 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 Este ca și cum ai văzut-o deja. Știi, se întâmplă... 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 Ne adunați folclorul? 59 00:05:56,356 --> 00:05:59,985 Sunt mai interesat de legende. Legende vechi. 60 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Legende? 61 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 Da. 62 00:06:17,836 --> 00:06:22,257 Pentru ce ai nevoie de legendele noastre? 63 00:06:23,633 --> 00:06:26,511 Toată întunericul a creat în mintea sălbaticilor? 64 00:06:26,887 --> 00:06:29,639 Dar e treaba mea, și a devenit o pasiune. 65 00:06:32,851 --> 00:06:33,977 Dumnezeu să ne ferească! 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,899 Pasiunile pe care le au oamenii. 67 00:06:40,233 --> 00:06:43,403 Mi s-a spus chiar că unii oameni aduna șerpi. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 Ignati Gacievic, managerul. 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 La dispoziția dumneavoastră. 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Nu ar trebui să ții ranchiună împotriva amantei mele, domnule. 71 00:07:31,701 --> 00:07:35,914 A fost foarte necugetat din partea voastră să fi venit aici. 72 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 În ceea ce mă privește, Încerc să evit 73 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 luând masa cu amanta mea la aceeasi masa. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 Pot să întreb de ce? 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,844 - Chiar nu știi nimic? - Nu. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 Atunci ai noroc. 77 00:08:22,002 --> 00:08:25,213 Ne rugăm ție, sfânt profet al lui Dumnezeu, Ilie. 78 00:08:26,464 --> 00:08:30,802 Trimite treizeci de îngeri în armură de aur 79 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 cu arcuri și săgeți. 80 00:08:36,599 --> 00:08:41,062 Fie ca ei să se îndepărteze și să tragă de la slujitorul lui Dumnezeu Nadzieja 81 00:08:41,563 --> 00:08:47,318 toate vrăjile și ochii răi, furuncule, dureri si dureri, 82 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 și răni cauzate de vânt. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Spăl fecioara drăguță 84 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 cu apa cristalina a izvorului de munte. 85 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Mă spăl de pe fecioara drăguță 86 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 toate vrăjile și farmecele rele. 87 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 Mama Apa, 88 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 tu speli malurile abrupte, 89 00:09:28,777 --> 00:09:32,405 nisipurile galbene, piatra încinsă alb 90 00:09:32,989 --> 00:09:36,910 cu curentul tău iute și auriu. 91 00:09:54,385 --> 00:10:00,725 Fie ca ei să se îndepărteze și să tragă de la slujitorul lui Dumnezeu Nadzieja 92 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 toate vrăjile și ochii răi, 93 00:10:05,772 --> 00:10:10,443 furuncule, dureri si dureri, 94 00:10:11,402 --> 00:10:14,447 și răni cauzate de vânt. 95 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 Mama Apă, tu te speli malurile abrupte, nisipurile galbene, 96 00:10:22,413 --> 00:10:23,832 piatra încinsă alb. 97 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Spălați-vă de slujitorul lui Dumnezeu Nadzieja 98 00:10:27,919 --> 00:10:31,714 toate furuncule și ciumă, vrăji și ochi răi, 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,468 afecțiuni și boli, dureri si dureri. 100 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Bietul meu orfan... 101 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Cea mai dragă inima mea tandră. 102 00:10:49,649 --> 00:10:53,653 forța răului, părăsiți acest trup pur și blând. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,407 Pleacă din carnea asta 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 și sânge și sân și membre. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 Întoarce-te la izvoarele reci și înghețate, 106 00:11:05,331 --> 00:11:09,836 la noroiurile negre și mlaștinile mlăștinoase 107 00:11:11,045 --> 00:11:15,133 unde nicio pasăre nu zboară și nicio fiară nu umblă. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Pleacă, duh urât și rău! 109 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Pleacă și lasă-ne! 110 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 Pleacă! Pleacă! 111 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 Pleacă cu tine, forță rea! 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,942 Departe! Departe, forță rea! 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 Departe! 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 Sărbătorim astăzi majoratul amantei noastre. 115 00:12:28,248 --> 00:12:31,626 Nu fi surprins că majoritatea oaspeții au sosit dimineața. 116 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Chiar și cei mai curajoși dintre oamenii noștri refuză să plece de acasă după lăsarea întunericului. 117 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 Onorabilul gardian Hryn Dubotowk 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 si domnul Ales Varona! 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,988 O zi bună vouă, doamnelor și domnilor! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,992 De ce atât de trist, ca șoarecii sub pălărie? 121 00:13:04,742 --> 00:13:06,828 Vai devine doar raci. 122 00:13:08,746 --> 00:13:11,374 O zi buna tie, draga mea. 123 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Ce grațios și frumos ai devenit! 124 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 Toată Belarusul va sta la picioarele tale. 125 00:13:19,173 --> 00:13:23,845 Lasă-l pe Lucifer să mă înhame pe mine, bătrânul păcătos, a căra gudron în lumea următoare 126 00:13:24,095 --> 00:13:29,058 dacă nu apuc să beau vodcă din pantoful tău la nunta ta într-o lună. 127 00:13:29,809 --> 00:13:33,813 Doar ochii tăi sunt oarecum triști. Indiferent, te voi bucura! 128 00:13:34,314 --> 00:13:38,651 Anton, diavolule! Hryska! Piatrus! 129 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 Aici, pune-l în dormitorul tău. Vântul vine acolo. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Picioarele tuturor Janowski sunt cei slabi. 131 00:13:49,203 --> 00:13:53,750 Dar suntem oameni lumești, suferim de la supraalimentare și prea multă băutură. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 Totuși, dacă Dumnezeu se uită în sufletele oamenilor, 133 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 atunci tatăl tău acum... 134 00:14:00,006 --> 00:14:04,594 Deși era obișnuit să treacă biserica de lângă dar nu şi cârciumă. 135 00:14:04,927 --> 00:14:06,471 Apoi tatăl tău 136 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 a ascultat pe îngeri în rai acum, 137 00:14:10,725 --> 00:14:16,147 și privind în ochi a bietei sale soții, verișoara mea. 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,358 Și se uită la tine din cer 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,819 și vezi ce regină ai devenit. 140 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 În curând te vei căsători. 141 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 Și de pe mâinile mele. Către diavol cu această tutelă! 142 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Dar nu te grăbi. 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Și acum încă un cadou. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Hei, Vasil! Vasil, adu-l! 145 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Aici, un costum vechi al țării noastre. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 Una adevărată, nu un fel de imitație. 147 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 Și ultimul lucru. Haide. 148 00:16:53,262 --> 00:16:56,307 Domnule, îl considerați demn a unui adevărat aristocrat 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,268 a împinge o persoană deoparte fără să-i cer iertare? 150 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 - Te adresezi mie? - Tu. 151 00:17:02,647 --> 00:17:05,733 Un adevărat aristocrat este un domn, în primul rând. 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Nici măcar nu mă cunoști. 153 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Nu știu și nu vreau să știu. 154 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 Vorbești cu bărbatul cine are obiceiul 155 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 de a trage parvenus de ureche. 156 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 Nu ți-a trecut prin cap că unii parvenus vă poate trage urechile? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Domnilor, linistiti-va. 158 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 domnule Bielarecki! Domnule Varona, nu! 159 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 pui! A insulta un oaspete în așa fel! 160 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 Nu vezi pe cine alegi o lupta cu? 161 00:17:33,636 --> 00:17:36,514 El nu este unul de-al nostru proşti cu inima de pui. 162 00:17:36,722 --> 00:17:40,101 Acesta nu este un pui, acesta este un bărbat. 163 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Cere-ți gazda să te ierte. 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,813 Nu-i nimic. 165 00:17:47,525 --> 00:17:50,236 Vă cer scuze pentru această informalitate. 166 00:17:51,112 --> 00:17:54,490 - Andrej Sviecilovic, student. - Bielarecki. 167 00:17:55,074 --> 00:17:59,203 De fapt, un fost student al Universității din Kiev. 168 00:17:59,870 --> 00:18:02,999 Tocmai am sosit, ca tine. 169 00:18:03,416 --> 00:18:07,044 Ei bine, am mai fost aici, dar nu timp de cinci ani. 170 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 Doamne, ce mediocritate. 171 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 Este începutul unui toast? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 Nu, vorbesc serios. 173 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Nu am avut niciodată orice gânditor cu adevărat mare dintre noi. 174 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Poate, e în bine. 175 00:18:25,730 --> 00:18:28,065 Spre mai bine? Aruncă o privire. 176 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 Ei caută. Privind și la tine. 177 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 Toți aparțin unei bande aici. 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Acolo, Jurkevici. 179 00:18:39,201 --> 00:18:44,040 Nu l-aș lăsa să se apropie de calul meu temându-se pentru moralitatea calului. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 doamnă Koboleva. 181 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 Messalina provincială. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,475 Și acesta este Osanovici. 183 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 A condus o fată de țăran la mormântul ei. 184 00:19:08,939 --> 00:19:11,317 Țăranii de aici sunt atât de nenorociți. 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Asuprit, sărac, 186 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 și pe mâna unei astfel de mizerii! 187 00:19:22,036 --> 00:19:24,413 Zilele vechiului cal s-au terminat. 188 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 În curând voi fi trimis la Avraam să fac bere din mine. 189 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 De ce stai in picioare? Vino aici. 190 00:19:34,799 --> 00:19:38,969 Un domn polonez bun ai fi au făcut acum câteva sute de ani. 191 00:19:40,137 --> 00:19:44,975 Dar sunt curios să știu dacă ești o persoană serioasă sau un creier-pene. 192 00:19:46,894 --> 00:19:50,523 Uite aici, tinere, Vă invit să veniți la mine. 193 00:19:50,773 --> 00:19:55,236 Am o colibă interesantă, fără lucruri ciudate. 194 00:19:55,486 --> 00:19:57,279 Vizita ta ar trebui să fie interesantă pentru tine. 195 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 -Dar din pacate... - Fără dar! 196 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 Nu voi auzi un alt cuvânt. 197 00:20:02,493 --> 00:20:06,330 Cum poate un oaspete de la Marsh Firs, un tip frumos, cu ochi ca de oțel, 198 00:20:06,539 --> 00:20:10,292 mâini puternice, nu vin și să vizitezi bătrânul Hryn Dubotowk? 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 Pur și simplu nu poate fi! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Vii si tu. 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 Nu, mulțumesc, unchiule dragă, Voi rămâne acasă. 202 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Ea se ruinează. 203 00:20:21,262 --> 00:20:24,473 Ei bine, te voi aștepta. Mă auzi? 204 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 Noapte bună. 205 00:22:49,952 --> 00:22:51,078 Ea a leșinat. 206 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 O criză nervoasă. 207 00:22:59,336 --> 00:23:00,838 E frig aici. 208 00:23:04,425 --> 00:23:07,344 Aceasta este o casă îngrozitoare, blestemată. 209 00:23:08,304 --> 00:23:11,140 Suge viața unei persoane. 210 00:23:13,392 --> 00:23:15,936 Un parc vechi de două mile și jumătate... 211 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 Și doar trei persoane in tot castelul: 212 00:23:23,193 --> 00:23:25,696 eu, bătrâna și managerul. 213 00:23:27,031 --> 00:23:30,034 Și numai întuneric și mlaștini în jurul nostru. 214 00:23:39,752 --> 00:23:40,878 Auzi? 215 00:23:42,588 --> 00:23:43,547 Auzi? 216 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 Este acel Omuleț. 217 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 El este din nou aici! El este după sufletul meu! 218 00:23:50,888 --> 00:23:51,805 OMS? 219 00:23:58,103 --> 00:24:00,731 Omul mic al brazilor de mlaștină. 220 00:24:02,733 --> 00:24:07,529 El apare când cineva trebuie să moară de moarte subită. 221 00:24:08,489 --> 00:24:12,701 A venit înainte să moară tatăl meu, și încă de două ori recent. 222 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 Este imposibil! Nu e loc pentru apariții 223 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 în epoca aburului şi a electricităţii. 224 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 Te înșeli. 225 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Avem mai multe fantome decât oamenii vii. 226 00:24:28,592 --> 00:24:31,637 Acest loc este o comoară pentru tine. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 domnule Gacievic... 228 00:24:37,518 --> 00:24:41,897 Domnule Gacievic, spuneți domnului Bielarecki despre Lady-in-Blue. 229 00:24:42,147 --> 00:24:45,109 - Calmează-te, te implor. - Hai, spune-i. 230 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 În regulă. 231 00:24:48,320 --> 00:24:52,950 Povestea despre Lady-in-Blue face parte din vechile legende ale acestei familii. 232 00:24:54,535 --> 00:24:58,455 Când au târât-o în 1501 la execuția ei, ea a strigat: 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,583 „Oasele mele vor găsi nicio pace până când, vă cer scuze, 234 00:25:01,875 --> 00:25:04,712 ultimul șarpe al acestei rase a pierit!" 235 00:25:05,546 --> 00:25:06,839 Continuă. 236 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 În regulă. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,930 Și apoi timp de 100 de ani nu era nici o scăpare de la ea. 238 00:25:15,139 --> 00:25:16,640 A fost fie o ciumă, 239 00:25:17,641 --> 00:25:21,228 sau un pahar cu otravă, sau moarte cauzată de coșmaruri. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Asta e tot. - Nu, asta nu e tot. 241 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 Nu cu mult timp în urmă, ea a fost revăzut în casa noastră. 242 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 Toată lumea a văzut-o, Eu singur nu am văzut-o. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,406 Acesta este obiceiul ei: 244 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 să apară tuturor, dar persoanei ea urmărește doar la ora morții lui. 245 00:25:37,453 --> 00:25:42,207 Strămoșii noștri credeau în vârcolaci, vrăjitoare, diavolul știe ce. 246 00:25:42,791 --> 00:25:46,462 Și au existat mereu oameni care pretindeau că le-au văzut. 247 00:25:46,795 --> 00:25:50,758 Dar aproape niciunul dintre strămoșii mei a murit de moarte naturală. 248 00:25:51,467 --> 00:25:56,221 Acesta cu mantia roșie era nemișcat viu când îl îngropau. 249 00:25:56,805 --> 00:26:00,893 Ruda noastră îndepărtată, Dostoievskaya, a fost condamnat la moarte 250 00:26:01,602 --> 00:26:03,729 pentru că a încercat să-și ucidă fiul vitreg. 251 00:26:04,188 --> 00:26:06,523 Și acesta, în haina de castor, 252 00:26:06,857 --> 00:26:09,818 îl torturase până la moarte pe vărul său. 253 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 Și tatăl meu?! 254 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 Era ateu, dar credea în Omuleţul 255 00:26:15,783 --> 00:26:19,578 până în ziua în care Sălbaticul Hunt i-a pus capăt. 256 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Și știu că voi muri, nu există cale de ieșire pentru mine. 257 00:26:25,918 --> 00:26:30,297 Omulețul, doamna în albastru și vânătoarea sălbatică... 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,343 Ne va ucide, vânătoarea sălbatică a regelui Stakh. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,393 Acesta este regele Stakh. 260 00:26:43,894 --> 00:26:44,770 Rege? 261 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 A fost numit așa în toată această regiune. 262 00:26:53,320 --> 00:26:56,365 Se spune că sângele regal curgea de fapt în venele lui. 263 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 O personalitate remarcabilă pentru timpul lui, de altfel. 264 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 El a simpatizat cu mouzhiks, a promis că va introduce reforme. 265 00:27:03,413 --> 00:27:05,624 Și ține cont, asta a fost în 1602. 266 00:27:07,084 --> 00:27:09,753 Țăranii locali au luat jurământul de credință față de el. 267 00:27:10,045 --> 00:27:13,632 Și doar strămoșul îndepărtat a respectatei noastre amante, 268 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 Roman Janowski cel Bătrân, 269 00:27:15,843 --> 00:27:21,265 s-a adăpostit în acest castel suntem acum și am tăcut. 270 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Acesta este el, Janowski cel Bătrân. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 Regele Stakh a venit să-l viziteze. 272 00:27:29,523 --> 00:27:33,610 Ca semn de prietenie, s-au amestecat sângele lor într-un pahar, l-a băut, 273 00:27:33,694 --> 00:27:37,281 s-au sărutat, iar după o vânătoare reușită pentru un râs de mlaștină, 274 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 au hotărât să se ospăteze noaptea în pădure. 275 00:27:40,367 --> 00:27:44,163 Când toți vânătorii, cu excepția regelui, a adormit, 276 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Janowski și-a luat sabia cu ambele maini... 277 00:27:49,418 --> 00:27:50,460 Ca asta. 278 00:27:51,920 --> 00:27:56,967 S-a apropiat de regele Stakh și a lovit el la ceafă. 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Regele Stakh a căzut. 280 00:28:03,473 --> 00:28:07,477 Da, a căzut... cu fața în iarbă. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,149 Dar prin ultimul său efort, el și-a ridicat-o pe a lui cap și privea Roman în ochi. 282 00:28:13,358 --> 00:28:14,943 Roman l-a lovit a doua oară. 283 00:28:15,235 --> 00:28:20,324 Între timp, oamenii lui Janowski a ucis vânătorii adormiți ai regelui Stakh, 284 00:28:21,325 --> 00:28:26,622 le-a legat pe ei și pe regele Stakh de ei șei și alungat caii. 285 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 Și nenorociții de călăreți 286 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 a călărit nepăsător până la mlaștină. 287 00:28:33,045 --> 00:28:36,173 Dar a existat încă o scânteie de viață în trupul regelui Stakh, 288 00:28:36,757 --> 00:28:39,760 iar multă vreme vocea lui s-a auzit din întuneric: 289 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 „Nu vom muri! 290 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Vom veni la tine! 291 00:28:47,100 --> 00:28:51,271 Și copiilor tăi. Și nepoților tăi. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Eu și vânătoarea mea, 293 00:28:55,484 --> 00:29:00,155 ne vom răzbuna fără milă până la a 20-a generație. 294 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 Și nu vei putea să ne ascund de noi”. 295 00:29:03,367 --> 00:29:07,955 Două săptămâni după aceea, au început să se întâmple lucruri ciudate 296 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 persoanelor apropiate lui Roman Janowski. 297 00:29:12,209 --> 00:29:16,255 Unii au înnebunit, 298 00:29:17,214 --> 00:29:21,009 unii tocmai au pierit, unii s-au înecat în mlaștină. 299 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Toți au murit. 300 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Și apoi a venit rândul lui Roman Janowski. 301 00:29:28,016 --> 00:29:31,561 Într-o zi călărea acasă de-a lungul unei mlaştine de cupri 302 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 în lumina slabă a lunii. 303 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 Deodată a auzit un corn 304 00:29:36,858 --> 00:29:39,236 și am văzut umbre vagi de călăreți. 305 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 Coamele cailor fluturau în vânt, iar gheparzi alergau înaintea cavalcadei. 306 00:29:46,535 --> 00:29:51,790 Conducându-i pe toți, luminați de pe lună, regele Stakh a galopat. 307 00:29:53,750 --> 00:29:56,795 Ochii oamenilor și ai cailor iar gheparzii străluceau. 308 00:29:57,671 --> 00:30:01,300 Călăreți tăcuți l-au urmărit pe Roman Janowski. 309 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Caii păreau să zboare prin aer. 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 Cânta sălbatică, 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,853 în timp ce luna privit în tăcere această urmărire. 312 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 — Vânătoare sălbatică! 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 — Vânătoare sălbatică! 314 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 — Vânătoare sălbatică! Roman Janowski țipă cu o asemenea voce 315 00:30:23,655 --> 00:30:26,450 că putea fi auzit în satele din apropiere. 316 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Și inima i s-a prăbușit. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 În felul acesta au făcut Roman și fiul său 318 00:30:35,792 --> 00:30:37,586 iar fiul fiului său să piară. 319 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 Din acel moment... 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,009 mulți oameni au văzut în turbării 321 00:30:44,217 --> 00:30:48,096 13 călăreți, legați de ei șei, în frunte cu regele Stakh. 322 00:30:48,764 --> 00:30:53,602 Vânătoarea sălbatică continuă fără să bage în seamă peste mlaștina fatală, 323 00:30:54,102 --> 00:30:56,063 peste pădure, peste pădure, 324 00:30:56,605 --> 00:30:59,900 și va merge la fel de mult cât durează lumea. 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,110 Dumnezeu sa ne ierte! 326 00:31:06,031 --> 00:31:09,659 Ei bine, vă cer scuze, dar ce se gândește domnul la asta? 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Prea multă diavolitate pentru o casă. 328 00:31:20,837 --> 00:31:25,592 Și ce ai spune dacă ți-aș spune că l-am văzut eu însumi? 329 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 - Vânătoarea sălbatică a regelui Stakh? - Dacă vă rog. 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,097 - După 300 de ani? - Exact. 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 E păcat să sperii femeile cu asemenea povești. 332 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 - Ai fost treaz? - Nu beau. 333 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 Este deja anul 1900, slavă Domnului. 334 00:31:36,853 --> 00:31:39,773 Acestea nu sunt doar povești. E grav. 335 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 Mort serios. 336 00:31:43,527 --> 00:31:47,322 Sunt o persoană cu gânduri libere și, Trebuie să mărturisesc, un ateu, 337 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 așa cum se cuvine oricărui bărbat care ține pasul cu epoca noastră iluminată. 338 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Dar cred în vânătoarea sălbatică. 339 00:31:55,705 --> 00:31:58,542 Ar fi ciudat să nu o facă. I-a distrus pe Janowski. 340 00:31:59,251 --> 00:32:04,047 Omulețul, doamna în albastru, și această vânătoare sălbatică pentru început. 341 00:32:04,923 --> 00:32:07,884 Casa a fost inconjurata de in afara si in interior! Să fie ars! 342 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Nu blasfemia. 343 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 Să fiu sincer cu tine, cred 344 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 nici în Omul Mic, nici în Lady-in-Blue. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 Dar toată lumea le-a văzut, inclusiv pe tine. 346 00:32:22,774 --> 00:32:23,733 eu? 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 Nu le-am văzut, le-am auzit. 348 00:32:28,155 --> 00:32:30,657 Și natura sunetului ne este necunoscut. 349 00:32:32,117 --> 00:32:37,122 Poate că a fost o acustică iluzie sau halucinații. 350 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 L-a văzut. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Ea. 352 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 stii... 353 00:32:47,424 --> 00:32:50,093 Nu pot să cred tot ce spune ea. 354 00:32:51,595 --> 00:32:52,804 Ea... 355 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Cred că bietul ei cap nu a fost capabil să facă față tuturor acestor orori. 356 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 Ea... 357 00:33:04,941 --> 00:33:08,320 Ea este o persoană deosebită, ca să spun cel puțin. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 Din punct de vedere psihic. 359 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Nu toată lumea s-a născut erou. 360 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 Sincer, mi-e teamă. 361 00:33:23,376 --> 00:33:25,003 Mi-e frică de acest sezon de toamnă. 362 00:33:27,631 --> 00:33:30,550 De trei ori deja vânătoarea sălbatică a apărut sub aceste ferestre. 363 00:33:32,802 --> 00:33:38,058 Îți dai seama acum că trebuie să pleci din casa noastră. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 Moartea așteaptă în spatele acestor ferestre. 365 00:33:51,404 --> 00:33:52,781 te las acum. 366 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 - La revedere. - Noapte bună. 367 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Noapte bună. 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 La revedere. 369 00:35:49,481 --> 00:35:52,859 Uite, copaci mici de aspen au fugit pe câmp. 370 00:35:56,112 --> 00:36:01,242 Vor fi primii care vor fi acoperiți cu zapada si sparta de vant. 371 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 Cumva îmi amintesc de oameni. 372 00:36:07,624 --> 00:36:11,836 Oamenii se urcă pe cruce și du-te pe rug exact așa. 373 00:36:12,587 --> 00:36:15,715 Ei știu doar atât o persoană nu trebuie să fie așa. 374 00:36:16,216 --> 00:36:18,385 Nu e bine să-i promiți plăcintă pe cer. 375 00:36:18,968 --> 00:36:21,054 El trebuie să aibă fericire acum, 376 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 în această viață, sub acest cer posomorât. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 Și ei sunt mai curajoși decât Hristos. 378 00:36:29,145 --> 00:36:32,816 Ei știu că nu există învierea după răstignire. 379 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Kalinovski știa și asta. 380 00:36:36,861 --> 00:36:38,071 Și Hryniewiecki. 381 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 Și Sophia Perovskaya. 382 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 O femeie de o frumusețe de neimaginat. 383 00:36:44,869 --> 00:36:48,498 O asemenea frumusețe fiind atârnată de o frânghie murdară... 384 00:36:49,124 --> 00:36:50,625 Dacă aș putea sta cu ei, 385 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 chiar și cu o coastă de la cârlig, doar pentru a preveni 386 00:36:54,587 --> 00:36:59,008 Vânătoarea sălbatică a regelui Stakh sfâșie peste pământ într-un ritm nebunesc. 387 00:36:59,759 --> 00:37:01,761 Vânătoarea sălbatică a regelui Stakh... 388 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 Pentru a opri acea barbarie în sufletele oamenilor, 389 00:37:06,766 --> 00:37:11,062 care naște frica de a lor umbră, întuneric, nebunie, moarte. 390 00:37:11,438 --> 00:37:15,442 Monstrul acela devorator 391 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 care distruge tot ce este mai bun de pe pământul nostru, 392 00:37:20,029 --> 00:37:22,115 sorbind toate sucurile, 393 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 ca din acest copac. 394 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Cine este? O cunoști? 395 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Da, este văduva domnului Kulsa. 396 00:37:43,470 --> 00:37:47,098 Este și mătușa Nadzieja Janowska și moștenitorul ei direct. 397 00:37:48,141 --> 00:37:51,436 Dacă s-ar întâmpla ceva lui Janowska, 398 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 ea ar moșteni castelul. Ei bine, ea sau Dubotowk. 399 00:37:55,690 --> 00:37:59,778 El este unchiul ei, tutorele ei, și Dumnezeu știe ce altceva. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 Ce vrei să spui? 401 00:38:03,865 --> 00:38:06,117 Nu am încredere în nimeni acum. 402 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Inclusiv acel cocher 403 00:38:09,454 --> 00:38:13,875 care a fost prea atent despre amanta lui în ultima vreme. 404 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 Din vremea aceea soțul ei dispăruse. 405 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 Te-am bănuit chiar și pe tine. 406 00:38:22,133 --> 00:38:25,887 Sau mai degrabă a început să bănuiască, dar m-am prins la timp. 407 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 De ce nu? 408 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 Prezența ta în casă ar putea părea suspect. 409 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 Și de ce să nu presupunem că tu tu ești regele Stakh? 410 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 - Eu? - Da. 411 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Da, da. 412 00:38:43,154 --> 00:38:47,534 Îmi arunci praf în ochi, prefăcându-se că bănuiește pe cineva. 413 00:38:47,742 --> 00:38:48,618 Ce zici de tine? 414 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 domnule Bielarecki. 415 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 Bielarecki! 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Bielarecki! 417 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Unde ești? 418 00:39:14,519 --> 00:39:17,188 Bielarecki, unde esti? 419 00:39:20,066 --> 00:39:23,361 Unde sunteți, domnule Bielarecki?! 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 esti norocos... 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,536 Osul nu este atins. 422 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 O să fii bine. 423 00:40:28,426 --> 00:40:32,597 Și spuneai că aș fi putut fi regele Stakh. 424 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 Domnișoară Janowska, vă pot invita Gacievic să ia masa cu noi? 425 00:41:52,927 --> 00:41:56,931 Domnule Gacievic, am fi încântați dacă ai veni să ni te alături. 426 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 Mulțumesc, dar am luat deja masa. 427 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 Cine e acolo? 428 00:45:12,877 --> 00:45:15,963 - Intră. - Scuză-mi vizita târzie. 429 00:45:17,048 --> 00:45:19,759 Am presupus că încă nu dormi. 430 00:45:22,178 --> 00:45:26,432 Îmi cer scuze, am hotărât, ca să zic așa, pentru a-mi satisface pofta de mâncare. 431 00:45:27,350 --> 00:45:28,809 Te rog, continuă. 432 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 Oh, este de neconceput! 433 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Să mănânci în prezența unui astfel de un domn respectabil, pur și simplu nu pot. 434 00:45:40,529 --> 00:45:44,867 N-ai observat niciodată ce o vedere neplăcută mănâncă o persoană? 435 00:45:46,410 --> 00:45:47,787 E dezgustător! 436 00:45:48,412 --> 00:45:51,290 Există o asemănare izbitoare în toți oamenii în acele minute 437 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 la un fel de animal. 438 00:45:54,001 --> 00:45:57,046 Acesta... ingâșește ca un leu. 439 00:45:58,047 --> 00:46:02,134 Acela campion ca animalul 440 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 fiul risipitor a pascut. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,474 Nu mănânc niciodată în prezența nimănui. 442 00:46:09,600 --> 00:46:10,601 Nu. 443 00:46:15,273 --> 00:46:16,482 te ascult. 444 00:46:17,191 --> 00:46:21,070 Spune-mi, nu există vreun loc secret 445 00:46:21,737 --> 00:46:23,656 în aripa veche a casei? 446 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Un loc secret? 447 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Exact. 448 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 Toată casa este un fel de secret. 449 00:46:38,170 --> 00:46:39,422 Adică... 450 00:46:39,630 --> 00:46:42,842 Adică o cameră ascunsă cu o intrare secretă, 451 00:46:43,801 --> 00:46:47,096 unde, imi cer scuze... 452 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 unde un al cincilea locuitor ar putea fi ascuns. 453 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Nu știu. 454 00:46:58,024 --> 00:47:01,152 Trebuie să existe un personal secret arhiva Janowski. Dar unde? 455 00:47:01,360 --> 00:47:05,114 Nu este indicat pe planul castelului. 456 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 Nu știu. 457 00:47:10,077 --> 00:47:13,289 Ai găsit vreun loc secret? 458 00:47:14,332 --> 00:47:15,291 Nu. 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,086 Dar nu exclud posibilitatea existenţei sale. 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,255 Nu neapărat. 461 00:47:22,798 --> 00:47:25,468 Fiecare școlar știe astăzi 462 00:47:25,676 --> 00:47:29,472 că faimoasa fantomă a castelul Lyubomirski din Dubrovna 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,060 s-a dovedit a fi doar un vas vechi cu monede de aur și mercur. 464 00:47:34,268 --> 00:47:36,979 O avea vreun fars sigilat în horn. 465 00:47:37,229 --> 00:47:39,899 Și ca căldura zilei schimbat în răcoarea nopții, 466 00:47:40,107 --> 00:47:43,569 vreun sunet teribil de agăţat şi s-a auzit zgomot de la etajul 2. 467 00:47:44,362 --> 00:47:48,240 Și bineînțeles, în Evul Mediu casele au fost construite cu ziduri goale 468 00:47:48,449 --> 00:47:52,286 pentru ca maestrul să poată asculta vorbirea slujitorilor și oaspeților săi. 469 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 Vrei să spui... 470 00:47:55,164 --> 00:47:56,874 vreau sa spun... 471 00:47:57,917 --> 00:48:02,421 Îmi cer scuze... că așa un om educat ca tine 472 00:48:02,630 --> 00:48:06,759 nu ar trebui să ia niște trucuri acustice pentru fenomene supranaturale. 473 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 Domnule, bun domnule. 474 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Dumnezeu să vă dea sănătate, domnule. 475 00:49:28,883 --> 00:49:32,052 Și Dumnezeu să-i pedepsească pe aceștia care alungă oamenii de pe pământ. 476 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 Și cine te-a alungat? 477 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Unde sunt parintii tai? 478 00:49:48,360 --> 00:49:49,570 I-au ucis. 479 00:49:53,032 --> 00:49:54,158 I-ai ucis? 480 00:49:56,535 --> 00:49:57,620 Cine i-a ucis? 481 00:50:10,382 --> 00:50:14,261 Am țipat, am plâns, nu voia să plece. 482 00:50:15,095 --> 00:50:19,517 Și noaptea a venit vânătoarea sălbatică a regelui Stakh, 483 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 și ne-a condus la mlaștină. 484 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 Cei care țipau, au dispărut. 485 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Nimeni nu a mai țipat. 486 00:50:33,822 --> 00:50:34,907 Vânătoarea sălbatică? 487 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Soțul meu a fost luat viu până la cer. 488 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 Primul dintre bărbați după profetul Ilie. 489 00:53:19,530 --> 00:53:21,156 Dar Roman Janowski... 490 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 a căzut în regiunile inferioare. 491 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Totul din cauza... 492 00:53:38,382 --> 00:53:40,300 geniul malefic al părţilor noastre. 493 00:53:45,431 --> 00:53:46,974 Vânătoarea Sălbatică. 494 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 Semeni foarte mult... 495 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 decedatul meu... 496 00:54:16,587 --> 00:54:17,755 soțul. 497 00:54:18,672 --> 00:54:20,048 Intră, te rog. 498 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 Te astept de mult. 499 00:54:37,024 --> 00:54:40,527 Chestia este... treaba este că... 500 00:54:41,069 --> 00:54:44,239 sclavul meu Ryhor sa dovedit a fi un criminal. 501 00:54:47,451 --> 00:54:49,787 Ca Barba Albastră. 502 00:54:50,621 --> 00:54:54,333 Vă amintiți de lectura noastră împreună despre Giles Barbă Albastră? 503 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Un cavaler atât de galant? 504 00:55:03,425 --> 00:55:05,719 L-aș fi iertat pe Ryhor dacă... 505 00:55:07,429 --> 00:55:09,431 el omorâse la fel de galant, dar e un iobag... 506 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Așteaptă... 507 00:55:19,066 --> 00:55:20,025 Cine esti tu? 508 00:55:39,670 --> 00:55:41,588 Tu ești regele Stakh! 509 00:55:42,589 --> 00:55:43,507 Departe! 510 00:55:43,966 --> 00:55:45,467 Pleacă cu tine! 511 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 De ce ești aici? 512 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 Nu vezi că e un pic nu este în mintea ei bună? 513 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 Doamnă Kulsa, acesta nu este regele Stakh. 514 00:56:09,867 --> 00:56:12,369 El este feldmareșalul Kaminski. 515 00:56:13,829 --> 00:56:17,416 A venit să arunce o privire binecunoscuta noastră frumusețe locală. 516 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 Și regele Stakh este acesta, în portret. 517 00:56:20,460 --> 00:56:23,005 E foarte mort și nu pot ucide pe nimeni. 518 00:56:23,297 --> 00:56:25,382 - Ia-o, respectabilă doamnă. - Nu. 519 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 Numai pâinea evlavioasă este curată. 520 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Aici. 521 00:56:47,988 --> 00:56:48,947 Ajutați-mă. 522 00:56:52,534 --> 00:56:53,493 Jos. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Tu ești Ryhor, nu-i așa? Coșerul doamnei Kulsa? 524 00:57:01,585 --> 00:57:05,380 Sunt un vânător. Aici sunt un cocher, un bucătar, un paznic. 525 00:57:08,926 --> 00:57:11,720 De ce nu o iei la centrul raional pentru tratament? 526 00:57:12,137 --> 00:57:14,973 imi este mila de ea. Ea nu este întotdeauna așa. 527 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Vine și pleacă. 528 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Dar în mare parte e în regulă. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,981 Ea nu vrea mult, dar ea mănâncă multă pâine. 530 00:57:28,862 --> 00:57:31,031 Uneori mă mușcă de degete. 531 00:57:31,740 --> 00:57:34,493 Când îi dau pâine, ea o apucă. 532 00:57:34,993 --> 00:57:38,747 Dar nu era rea ​​când era tânără. Chiar dacă ar fi rea, 533 00:57:40,332 --> 00:57:42,501 nu am putut-o lăsa singură. 534 00:57:44,836 --> 00:57:47,673 Ryhor, am venit să te întreb ceva. 535 00:57:47,881 --> 00:57:49,049 Întreabă departe. 536 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 Nu am văzut o fantomă în viața mea. 537 00:57:54,805 --> 00:57:58,433 Vreau să simt asta cu propriile mele mâini. 538 00:57:58,976 --> 00:58:03,063 Nu ți-e frică de ei? Au venit să-mi viziteze amanta. 539 00:58:05,399 --> 00:58:07,693 De atunci nu o vor lăsa singură. 540 00:58:10,362 --> 00:58:13,573 Au brațe lungi. De aceea trebuie să o protejez. 541 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 Și eu mi-am dorit de mult pentru a ajunge la acele sperii. 542 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 Dacă nu glumiți, să ne întâlnim. 543 00:58:21,373 --> 00:58:26,169 Dar dacă ai venit să mă trădezi, șederea ta nu va dura mult pe acest pământ. 544 00:58:27,629 --> 00:58:31,425 Ryhor nu se teme de nimeni. Și Ryhor are prieteni. 545 00:58:33,552 --> 00:58:37,264 Și trag bine. Deci, dacă ceva, te voi omorî. 546 00:58:38,098 --> 00:58:41,893 Cât despre simțirea acelei fantome cu propriile tale mâini, 547 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 fantome bune sunt 548 00:58:43,770 --> 00:58:47,566 dacă caii lor pleacă foarte reali excremente de-a lungul drumului. 549 00:58:47,816 --> 00:58:53,155 Dacă da, le putem simți, nu numai cu mâinile noastre, dar și cu biciul. 550 00:58:55,907 --> 00:58:58,243 Nadzieja Janowska a fost des aici? 551 00:58:58,493 --> 00:59:00,412 Tatăl ei i-a dat permisiunea o dată, 552 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 dar apoi a avut pe gânduri secunde, a plecat după ea și nu a mai fost văzut niciodată. 553 00:59:04,916 --> 00:59:08,336 Biata fată a fost invitată de soțul meu, domnul Kulsa. 554 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Ești un asemenea cavaler, domnule feldmareșal, că vă voi spune totul. 555 00:59:16,136 --> 00:59:19,347 Regele Stakh însuși... a făcut... 556 00:59:20,432 --> 00:59:22,809 soțul meu o invită pe Nadzieja Janowska. 557 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Da, regele Stakh. 558 00:59:26,354 --> 00:59:28,148 Bietul meu soț mi-a spus asta. 559 00:59:29,232 --> 00:59:31,276 Doamne, mai bine taci. 560 00:59:32,444 --> 00:59:33,987 Am auzit destule despre asta. 561 00:59:35,906 --> 00:59:37,532 Era un om atât de bun... 562 00:59:40,452 --> 00:59:41,745 In toata noaptea... 563 00:59:43,163 --> 00:59:44,998 bietul om plangea... 564 00:59:47,209 --> 00:59:49,211 ca un copil... 565 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 si dimineata... 566 00:59:54,091 --> 00:59:55,842 s-a înălțat viu în ceruri. 567 00:59:56,051 --> 00:59:57,511 L-au înecat în mlaștini. 568 00:59:57,719 --> 00:59:59,262 Este adevarat ca... 569 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Nadzieja Janowska... 570 01:00:03,975 --> 01:00:07,562 că tatăl ei o așteaptă în rai? 571 01:00:59,906 --> 01:01:00,866 Dă-mi o mână de ajutor. 572 01:01:07,038 --> 01:01:11,293 Înregistrați asta. Ignati Gacievic, administratorul proprietății, a fost ucis. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,712 Înregistrat. 574 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 Ai grijă. 575 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Te rog intra. 576 01:01:29,144 --> 01:01:30,312 Suntem gata de plecare. 577 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Conduceți mai departe. 578 01:02:43,593 --> 01:02:47,806 CĂTRE A. BIELARECKI 579 01:03:59,836 --> 01:04:00,962 Bielarecki! 580 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Bielarecki! 581 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 Bielarecki! 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,181 - Tu? Lasă-mă să deschid ușa. - Stai! 583 01:04:12,474 --> 01:04:13,558 Nu. 584 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 mă grăbesc. 585 01:04:18,355 --> 01:04:19,272 Ce? 586 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 S-ar putea să fiu urmărit. 587 01:04:23,151 --> 01:04:24,194 Ce s-a întâmplat? 588 01:04:26,988 --> 01:04:31,034 La crucea veche, unde Gacievic a fost ucis, am întâlnit pe cineva. 589 01:04:31,659 --> 01:04:34,662 „Ce faci aici, domnule Sviecilovic?" m-a întrebat. 590 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 „În căutarea zilei de ieri” i-am raspuns in gluma. 591 01:04:37,874 --> 01:04:41,086 „Este posibil să-l găsim pe cel de ieri ziua de azi?" 592 01:04:42,087 --> 01:04:45,715 „Ziua de ieri atârnă toate gâturile noastre, am spus. 593 01:04:46,216 --> 01:04:47,425 "Ce vrei să spui?" 594 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 „Vânătoarea sălbatică a regelui Stakh, 595 01:04:51,012 --> 01:04:54,724 care a ajuns la cea de azi din ziua de ieri.” 596 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 A devenit palid: „Du-te! 597 01:04:58,144 --> 01:05:00,063 Nici măcar să nu pomenești!” 598 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 Ne-am luat rămas bun și a plecat. 599 01:05:05,110 --> 01:05:07,112 Continuându-mi drumul, 600 01:05:08,696 --> 01:05:11,199 M-am întors și am văzut 601 01:05:11,908 --> 01:05:13,660 că se întorsese spre cruce. 602 01:05:14,244 --> 01:05:16,371 - M-a văzut și s-a ascuns. - Cine a fost? 603 01:05:21,876 --> 01:05:23,670 Nu pot să vă spun încă. 604 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Așteaptă puțin. 605 01:05:29,342 --> 01:05:34,389 Domnule Bielarecki, vă implor, nu face nimic fara mine. 606 01:05:34,764 --> 01:05:38,184 Ar fi trebuit să vă exprimați părerile și nu ne-a dat puzzle-uri la care să răspundem. 607 01:05:38,601 --> 01:05:40,478 Totul este lamurit 608 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 ușor și logic numai în romanele proaste. 609 01:05:46,025 --> 01:05:49,446 Nu suntem detectivi de la poliția provincială. 610 01:05:49,654 --> 01:05:50,738 Așteaptă. 611 01:05:51,030 --> 01:05:52,073 Și mulțumesc Domnului pentru asta! 612 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 Stai, Sviecilovic! 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,245 Andrej! 614 01:06:04,627 --> 01:06:06,296 Sfârșitul primei părți 615 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 BELARUSFILM 616 01:06:11,509 --> 01:06:14,637 VÂNATOAREA SALBATĂ A REGElui STAKH 617 01:06:14,846 --> 01:06:19,350 Bazat pe povestea lui V. Korotkevich 618 01:06:20,894 --> 01:06:22,353 Partea a doua 619 01:06:46,878 --> 01:06:49,839 Nu e nimeni aici. A spus, la vechea cruce. 620 01:08:13,172 --> 01:08:14,090 L-ai inregistrat? 621 01:08:14,340 --> 01:08:17,719 Andrej Sviecilovic, fost student al Universității din Kiev. 622 01:08:18,886 --> 01:08:20,680 - Fost elev. - Da. 623 01:08:22,974 --> 01:08:24,684 - Putem merge. - Conduceți mai departe! 624 01:10:59,839 --> 01:11:00,798 tu esti? 625 01:11:01,758 --> 01:11:05,136 Ce s-a întâmplat? Ce faci aici? 626 01:11:05,928 --> 01:11:08,389 Ce se întâmplă, domnișoară Janowska? 627 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 eu... 628 01:11:13,227 --> 01:11:14,771 m-am ascuns. 629 01:11:15,146 --> 01:11:18,608 În fiecare noapte m-am ascuns într-o cameră diferită. 630 01:11:19,484 --> 01:11:22,737 Mi-era frică de toată lumea, chiar și de tine. 631 01:11:57,855 --> 01:12:02,318 te inteleg foarte bine și nobilele tale intenții. 632 01:12:03,027 --> 01:12:05,780 Dar spune-mi, ce vrei fac in locul meu? 633 01:12:07,031 --> 01:12:09,033 Vendetta face furori în aceste părți sălbatice. 634 01:12:09,242 --> 01:12:11,494 Nu mă pot abține: așa este obiceiul local. 635 01:12:14,831 --> 01:12:19,252 De ce excludeți posibilitatea uciderea din cauza sexului frumos? 636 01:12:19,585 --> 01:12:25,383 Era îndrăgostit de amantă de Marsh Brads, nu-i așa? 637 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 Sau poate a fost o sinucidere. 638 01:12:30,263 --> 01:12:33,266 Decedatul era un tip melancolic, 639 01:12:33,766 --> 01:12:36,102 nervos psihic, 640 01:12:37,144 --> 01:12:39,814 un adept al lui Bacchus și așa mai departe. 641 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Dar eu însumi am auzit-o. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,988 Te respect ca membru al Societății Geografice, 643 01:12:47,655 --> 01:12:49,824 dar de data asta permite-mi... 644 01:12:52,660 --> 01:12:56,789 Scuză-mă, dar pot să-ți dau un sfat neoficial? 645 01:12:57,582 --> 01:12:59,208 Nu ispiti soarta. 646 01:13:02,753 --> 01:13:06,507 Unii s-ar putea să-ți găsească cunoștințele cu defunctul suspect. 647 01:13:07,592 --> 01:13:11,679 El a fost, cel puțin, vezi tu... ei bine. 648 01:13:13,097 --> 01:13:16,434 Nu vreau să exagerez lucrurile, dar... 649 01:13:18,394 --> 01:13:20,062 este, de asemenea, foarte suspect 650 01:13:21,105 --> 01:13:23,649 de tine te străduiești atât de încăpățânat să te schimbi atentia anchetei 651 01:13:23,858 --> 01:13:28,029 de la decedat asupra unor vârcolaci mitici. 652 01:13:29,739 --> 01:13:34,201 Dar te implor... sa nu te enervezi pe mine. 653 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Eforturile tale persistente de a tace treaba pare foarte ciudată 654 01:13:39,874 --> 01:13:43,669 și să facă oamenii să vină la cele mai riscante presupuneri. 655 01:13:44,128 --> 01:13:45,421 Nu exagera. 656 01:13:46,422 --> 01:13:49,425 Îmi place sinceritatea ta, 657 01:13:50,384 --> 01:13:54,055 dar s-ar putea să privesc aceste cuvinte ca insultând autorităţile. 658 01:13:54,263 --> 01:13:59,310 Doamne fereşte! Dar asta îmi dă dreptul să apeleze la autoritățile superioare. 659 01:14:08,653 --> 01:14:12,239 Nu am dreptul să vorbesc, dar... bine, orice ar fi. 660 01:14:13,074 --> 01:14:15,910 Sunt conștient că autoritățile au acte 661 01:14:16,202 --> 01:14:19,580 că... cântăresc foarte mult împotriva ta. 662 01:19:09,453 --> 01:19:13,082 Acum crezi în vânătoarea sălbatică a regelui Stakh? 663 01:19:18,879 --> 01:19:20,297 Dacă ai putea ști 664 01:19:20,673 --> 01:19:22,591 cât sânge, crimă, 665 01:19:23,217 --> 01:19:26,637 lacrimile orfanilor sunt ascunse între aceste ziduri! 666 01:19:30,474 --> 01:19:34,812 Nu crezi că suntem cu toții sa raspund pentru asta? 667 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Răspundeți cu frică, suferință și moarte. 668 01:19:40,651 --> 01:19:43,445 Nu avem dreptul să existe, 669 01:19:43,946 --> 01:19:47,324 chiar și cel mai cinstit dintre noi, cei mai buni dintre noi. 670 01:19:48,242 --> 01:19:51,620 Sângele din venele noastre nu este albastru, este sânge murdar. 671 01:19:52,621 --> 01:19:53,998 Asta e tot. 672 01:19:55,207 --> 01:20:00,296 Dimineața vei pleca Brazi de mlaștină pentru totdeauna. 673 01:20:03,340 --> 01:20:06,635 Viorile și-au cântat cântecul, finerile au fost puse deoparte. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,055 Moartea are propriile ei legi. 675 01:20:10,723 --> 01:20:13,183 Nu poți face nimic aici! 676 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 Ești un străin aici! 677 01:20:16,103 --> 01:20:19,815 Întoarce-te la oamenii care sunt în viață, care se înfometează și pot râde. 678 01:20:20,441 --> 01:20:22,735 Și lăsați mormintele morților! 679 01:20:23,193 --> 01:20:24,987 Lasă-mă! Pleacă de aici! 680 01:20:25,237 --> 01:20:28,365 Te implor! Te rog, pleacă! 681 01:20:28,782 --> 01:20:31,702 Nadzieja Romanovna, dacă mă alungi, 682 01:20:31,994 --> 01:20:33,912 Voi găsi un alt adăpost. 683 01:20:34,455 --> 01:20:38,000 Înainte, singura mea dorință era să părăsesc acest loc, 684 01:20:38,292 --> 01:20:41,712 dar acum... nu pot! 685 01:20:42,254 --> 01:20:45,758 Nu îi pot lăsa pe aceștia părăsiți de Dumnezeu mlaștini unde se întâmplă lucruri abominabile, 686 01:20:46,133 --> 01:20:47,968 unde copiii tremură de spaimă 687 01:20:48,677 --> 01:20:51,847 și plâng noaptea când aud copitele vânătorii sălbatice. 688 01:20:52,139 --> 01:20:56,393 Da, voi muri dacă sunt fantome, dar... 689 01:20:56,894 --> 01:20:59,813 - Dacă sunt oameni... - E prea târziu! Prea târziu! 690 01:21:00,272 --> 01:21:04,109 Totul vine prea târziu în lume! Ai venit și tu prea târziu! 691 01:21:04,485 --> 01:21:09,406 Și dacă ești ucis, Nu mă voi ierta niciodată! 692 01:21:09,615 --> 01:21:12,409 Este viața mea, este tot ce am, 693 01:21:12,743 --> 01:21:15,621 și am dreptul să dispun de el pe placul meu. 694 01:21:15,871 --> 01:21:17,915 Adio! Adio! 695 01:22:13,554 --> 01:22:17,099 Ca domn, apreciez eforturile nobile pe care le depuneți. 696 01:22:17,474 --> 01:22:22,187 Dar în acest moment, din păcate, Chiar nu vă pot fi de ajutor. 697 01:22:23,272 --> 01:22:27,609 De fapt, urăsc să te dezamăgesc, 698 01:22:27,818 --> 01:22:30,487 dar mă tem că o anchetă 699 01:22:30,696 --> 01:22:34,491 în această regiune primitivă nu ne-ar da nimic. 700 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 Nu, nu, nu. 701 01:22:37,202 --> 01:22:40,956 Nu sunt împotriva noilor tendințe, Am citit toată literatura nouă, 702 01:22:41,290 --> 01:22:42,916 Am studiat la Sankt Petersburg 703 01:22:43,125 --> 01:22:46,378 iar în tinereţe Chiar am visat la scenă, 704 01:22:46,587 --> 01:22:49,381 care îi îngrozise pe părinţii mei. 705 01:22:49,590 --> 01:22:53,135 Dar, ipotetic, hai sa ne schimbam locul. 706 01:22:54,011 --> 01:22:58,891 Pune-te in locul meu, si ai intelege. 707 01:23:01,143 --> 01:23:03,979 Nu totul poate fi vorbit cu voce tare, dar... 708 01:23:05,063 --> 01:23:08,734 O adevărată răzbunare a făcut furori în raionul nostru. 709 01:23:09,485 --> 01:23:13,739 Și nu putem face nimic. Acesta este obiceiul sălbatic al acestor părți. 710 01:23:13,947 --> 01:23:18,327 În ceea ce privește cazul, asta ar fi putut fi o crimă comisă din gelozie. 711 01:23:19,203 --> 01:23:21,371 Ai ști motivul mai bine decât mine. 712 01:23:24,416 --> 01:23:28,003 Și să cred că Sviecilovic s-ar fi putut sinucide... 713 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 Nu ti-a trecut prin cap? 714 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 Căci era o persoană detașată. 715 01:23:38,889 --> 01:23:39,765 Un băutor, poate... 716 01:23:40,057 --> 01:23:43,101 Scuză-mă, dar am văzut cu ochii mei... 717 01:23:43,352 --> 01:23:44,561 Ai văzut ce? 718 01:23:45,896 --> 01:23:47,022 Fantome? 719 01:23:49,858 --> 01:23:51,443 Nu este pentru un membru respectabil 720 01:23:51,652 --> 01:23:55,030 al Societății Geografice Imperiale la Academia Rusiei 721 01:23:55,364 --> 01:23:57,282 sa cred, iarta-ma... 722 01:24:00,786 --> 01:24:02,496 Vrei un sfat prietenos? 723 01:24:04,665 --> 01:24:06,250 Nu te juca cu focul. 724 01:24:07,376 --> 01:24:11,046 Ești norocos să ai de-a face cu mine. Dar un mic oficial... 725 01:24:12,881 --> 01:24:15,050 ar fi foarte suspect 726 01:24:15,509 --> 01:24:18,762 din cunoștința ta cu... decedatul, 727 01:24:19,137 --> 01:24:22,599 care era renumit pentru... 728 01:24:23,684 --> 01:24:24,726 pentru... 729 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Ei bine, mă înțelegi. 730 01:24:33,443 --> 01:24:35,237 Știi ce mă lovește? 731 01:24:36,989 --> 01:24:40,742 Este insistența ta la conducerea anchetei 732 01:24:40,951 --> 01:24:42,911 departe de persoana victimei 733 01:24:43,328 --> 01:24:48,709 iar unora inexistente în realitate participanții la caz, 734 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 niște vârcolaci mitici. 735 01:24:53,922 --> 01:24:57,301 Și totuși, de cele mai multe ori, 736 01:24:59,344 --> 01:25:02,681 victimele acestora „vârcolaci mitici”, 737 01:25:02,931 --> 01:25:04,474 cum le numesti tu, 738 01:25:05,767 --> 01:25:08,520 sunt oameni obișnuiți 739 01:25:09,980 --> 01:25:12,983 care... a nemulțumit cumva pe cineva. 740 01:25:13,358 --> 01:25:14,276 Nemulțumit de cine? 741 01:25:15,277 --> 01:25:16,445 Pe cine anume? 742 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 eu? Tu? 743 01:25:19,072 --> 01:25:20,324 Ofițerul de district? 744 01:25:22,284 --> 01:25:24,911 Și bietul manager? Pe cine a nemulțumit? 745 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 Am impresia că poliția, 746 01:25:27,914 --> 01:25:31,501 în loc să-l cauți pe ucigaș, încearcă să închidă cazul. 747 01:25:31,960 --> 01:25:35,756 Și o fac în mod deliberat, ca și cum ar avea astfel de instrucțiuni. 748 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 Nu neg posibilitatea ca 749 01:25:39,176 --> 01:25:42,638 ar putea fi ceva putred în statul Danemarca. 750 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 Sper că cuvintele mele nu vor fi auzit în afara acestei încăperi. 751 01:25:49,936 --> 01:25:54,524 Dar nedoritorii tăi, și sunt sigur că există așa ceva, 752 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 probabil că vor accepta comentariile dvs ca o critică la adresa statului. 753 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 Dar dimpotrivă, 754 01:26:00,405 --> 01:26:03,241 Vreau să fac un apel la stat. 755 01:26:03,575 --> 01:26:04,785 Mergi in capitala? 756 01:26:11,333 --> 01:26:14,169 Lasă-mă să te avertizez cu încredere. 757 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 Strict vorbind, 758 01:26:17,339 --> 01:26:20,634 Nu ar fi trebuit să-mi pun cărțile încă pe masă, 759 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 dar cred că o vei face intelege-ma corect. 760 01:26:24,429 --> 01:26:28,141 S-a găsit o scrisoare în buzunar lui Gacievic, după ce a fost ucis. 761 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 Scrisoarea ți-a fost adresată. 762 01:26:31,353 --> 01:26:32,938 - Pentru mine? - Pentru tine. 763 01:26:39,194 --> 01:26:40,153 Acum... 764 01:26:42,072 --> 01:26:44,032 „Stimate domnule Bielarecki, 765 01:26:44,533 --> 01:26:47,285 Știu puține despre vânătoarea sălbatică. 766 01:26:47,494 --> 01:26:50,330 Cu toate acestea, pot să vă spun ceva de interes pentru asta. 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,169 Pot arunca puțină lumină asupra misterului a unor evenimente întunecate din casa ta. 768 01:26:56,420 --> 01:27:00,132 Mi se pare că cauți în locul nepotrivit, dragă frate”. 769 01:27:00,340 --> 01:27:02,384 - Ce? - „Dragă frate”. 770 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 — Dragă frate. 771 01:27:05,303 --> 01:27:09,182 „Ar trebui să cauți chiar în castel a domnișoarei Janowska, la naiba. 772 01:27:09,558 --> 01:27:13,854 Dacă vrei să știi ceva despre omul mic al brazilor de mlaștină, 773 01:27:14,271 --> 01:27:19,609 vino azi la 21:00. la vechi cruce, unde începe vadul, 774 01:27:19,860 --> 01:27:23,780 și vă voi spune unde rădăcina evenimentelor fatale se află”. 775 01:27:24,114 --> 01:27:27,284 Cine ți-a scris această scrisoare? Cum l-a avut Gacievic? 776 01:27:27,451 --> 01:27:30,829 Și ce este mai la obiect, care este implicarea ta în moartea lui? 777 01:27:31,163 --> 01:27:34,750 Aș putea să te întreb asta si multe alte intrebari, 778 01:27:35,000 --> 01:27:37,461 dar nu le voi întreba acum. 779 01:27:38,170 --> 01:27:40,297 În schimb, vă dau câteva sfaturi. 780 01:27:40,881 --> 01:27:44,050 Fugi din regiunea noastră cât de repede poți. 781 01:27:44,801 --> 01:27:48,680 Crede-mă, voi fi fericit să te reîntâlnesc într-o zi, 782 01:27:49,222 --> 01:27:53,226 dar sub diferit, circumstanțe mai agreabile. 783 01:27:53,852 --> 01:27:57,647 Altfel, ar însemna o închisoare pentru tine. 784 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 Și vei avea noroc dacă este doar o închisoare provincială. 785 01:28:13,663 --> 01:28:17,375 - Amabil domnule! - Te rog, dă-ne o monedă! 786 01:28:17,626 --> 01:28:20,170 - Stimate domn! - Doar o copecă, te rog! 787 01:28:20,420 --> 01:28:24,090 - Și unul și pentru mine! - Doar un copeck, bun domnule! 788 01:28:24,257 --> 01:28:27,594 - Mulțumesc! - Fii binecuvântat! 789 01:30:43,396 --> 01:30:46,066 Miei si ciobani Înainte de copiii mici, 790 01:30:46,232 --> 01:30:50,487 Ei își îndoaie genunchii, Slăvindu-l pe Hristosul nostru. 791 01:30:51,279 --> 01:30:57,160 Și noi, de asemenea, în mijlocul nostru Cântați slavă lui Hristos. 792 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 Bună ziua, doamnelor și domnilor! 793 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 Cui este destinat acest tron? 794 01:31:05,460 --> 01:31:08,505 Este pentru mine, teribilul rege Stakh? 795 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 Pentru tine, Maiestate! 796 01:31:11,341 --> 01:31:14,135 În acest caz, invocă Moartea! 797 01:31:14,344 --> 01:31:19,391 Vă rog, domnilor, lăsați-vă deoparte, Regele Stakh își va începe ritul! 798 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 Și acum... 799 01:31:21,351 --> 01:31:24,813 Cheamă-l pe cel pe care-l iubesc ca frate, Roman Janowski. 800 01:31:25,021 --> 01:31:28,066 Bună ziua, Majestatea Voastră! De ce m-ai sunat? 801 01:31:28,441 --> 01:31:32,737 Dă-mi frumoasa ta fiică să fiu soția mea, dragă frate. 802 01:31:32,988 --> 01:31:36,074 Nu pot, Maiestate, ea este singura pe care o am. 803 01:31:36,324 --> 01:31:39,244 - Eu vreau doar una, doar ea. - Nu pentru lume! 804 01:31:39,494 --> 01:31:42,247 Atunci trebuie să-mi dai castel de aur. 805 01:31:42,497 --> 01:31:43,873 Nici măcar să nu întrebi! 806 01:31:44,374 --> 01:31:47,585 - Îmi dai o rublă? - Nici măcar un copeck nu meriti. 807 01:31:47,836 --> 01:31:49,838 Atunci tăiați-i capul! 808 01:31:57,095 --> 01:31:59,848 Și acum, adu-i frumoasa fiică. 809 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Te aud și mă supun. 810 01:32:02,600 --> 01:32:05,395 Unde este iubitul meu tată? 811 01:32:05,645 --> 01:32:09,774 Tatăl tău, asta a fost dorința lui, a decis să rămână în mlaștini. 812 01:32:10,025 --> 01:32:13,194 Înainte de asta, a poruncit că tu devii soția mea, 813 01:32:13,403 --> 01:32:16,614 du-mă la castelul tău și dă-mi o rublă. 814 01:32:16,823 --> 01:32:19,868 Aș prefera să mor decât să devină soția ta. 815 01:32:20,118 --> 01:32:21,745 Taie-i capul! 816 01:32:22,537 --> 01:32:24,914 Dă-mi măcar un an! Un an de trăit! 817 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 - Nici măcar o lună! - O zi, atunci. 818 01:32:27,584 --> 01:32:29,210 - Nici măcar o oră! - Dă-mi un minut! 819 01:32:29,419 --> 01:32:30,462 Nici măcar o secundă! 820 01:32:37,052 --> 01:32:37,927 Semyon! 821 01:32:38,053 --> 01:32:38,970 Nu va zbura. 822 01:32:39,429 --> 01:32:41,765 Zbura! Haide! 823 01:32:45,310 --> 01:32:46,561 Zbura! La naiba... 824 01:33:02,786 --> 01:33:04,788 Și cine ești tu, dragul meu prieten? 825 01:33:05,080 --> 01:33:06,956 Sunt student din Sankt Petersburg. 826 01:33:07,207 --> 01:33:08,541 Vorbește latină atunci. 827 01:33:08,708 --> 01:33:13,046 Humptum Dumptum satus pe un wallus! 828 01:33:13,213 --> 01:33:14,964 Acum văd că ești student! 829 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 si tu cine esti? 830 01:33:16,800 --> 01:33:19,177 Sunt teribilul rege Stakh! 831 01:33:19,427 --> 01:33:21,721 Nu ești regele Stakh! Ești un impostor! 832 01:33:21,930 --> 01:33:25,934 O, unchiule, ce ai făcut? Brazii de mlaștină sunt plini de cadavre! 833 01:33:26,142 --> 01:33:28,019 Ai păcătuit destul, acum trebuie să-ți întâlnești moartea. 834 01:33:28,269 --> 01:33:32,440 Iată-mă, impostor! Este ceasul morții tale! 835 01:33:32,649 --> 01:33:36,528 Îmi voi lua coasa și ferăstrăile și îți va tăia articulațiile și tendoanele! 836 01:33:37,028 --> 01:33:39,697 - Dă-mi un an de trăit! - Nici măcar o lună! 837 01:33:39,948 --> 01:33:41,366 Dă-mi o zi! 838 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Nici măcar o oră. 839 01:33:43,243 --> 01:33:45,453 - Dă-mi un minut! - Nici măcar o secundă. 840 01:33:45,703 --> 01:33:46,663 Intinde-te! 841 01:33:47,664 --> 01:33:51,709 Nu, nu de partea ta. Pe spatele tău, cât fetele se întind! 842 01:33:53,294 --> 01:33:55,505 Și cum se culcă fetele? 843 01:34:05,515 --> 01:34:08,810 Student, poți să aduci morții înapoi la viață? 844 01:34:09,018 --> 01:34:10,770 Da, dacă nu sunt deja reci. 845 01:34:10,979 --> 01:34:12,772 Apoi reînvie Janowski și fiica lui. 846 01:34:12,981 --> 01:34:14,440 Unde te doare? 847 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 În cap. 848 01:34:16,776 --> 01:34:19,195 Trebuie să trimitem după vodcă. Scoală-te! 849 01:34:24,951 --> 01:34:28,705 De către toți sfinții! Ce somn am avut! 850 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Ai dormi de veacuri dacă nu pentru acest străin. 851 01:34:32,500 --> 01:34:34,627 Sărmanii slujitori ai lui Dumnezeu, gândește-te mereu la ultima ta oră. 852 01:34:34,836 --> 01:34:38,006 Nu fi prea mândru, nu devii vanitos. 853 01:34:38,256 --> 01:34:41,634 Doamne binevoitoare! Sfinți mucenici! La urma urmei ai venit! 854 01:34:41,885 --> 01:34:43,887 A venit fiul risipitor! 855 01:34:44,470 --> 01:34:46,723 Vino la masă! 856 01:34:47,265 --> 01:34:50,518 Hryska! Anton! Nebunilor, unde sunteți? 857 01:34:51,394 --> 01:34:53,229 Am invitat rasa bufon 858 01:34:53,438 --> 01:34:56,357 si toti iobagii mei si-au deschis guri, prosti prosti! 859 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 Hryska! Piatrus! 860 01:34:59,319 --> 01:35:03,656 De ce vă uitați, dracilor? N-ai văzut niciodată un bărbat din capitală? 861 01:35:04,282 --> 01:35:07,327 Vino, mâncare pentru oaspete! 862 01:35:08,244 --> 01:35:10,914 Vino aici, te rog. 863 01:35:12,790 --> 01:35:14,083 La diavol cu ​​asta! 864 01:35:15,335 --> 01:35:17,587 Un pahar de vodcă pentru început! Aşezaţi-vă. 865 01:35:24,469 --> 01:35:26,221 - Mulțumesc, eu... - Nu poți? 866 01:35:26,429 --> 01:35:29,307 Numai o femeie virgină nu poate, dar chiar și ea este repede de acord. 867 01:35:29,515 --> 01:35:30,391 E prea mult. 868 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 Când sunt 3 soții într-o colibă, asta e prea mult și asta nu pentru toată lumea. 869 01:35:33,519 --> 01:35:36,481 Anton, du-te în genunchi înaintea oaspetelui nostru, 870 01:35:36,731 --> 01:35:39,525 bate-ți capul prostesc pe podea pentru ca oaspetele nostru să nu ne jignească. 871 01:35:39,734 --> 01:35:40,652 eu beau. 872 01:35:41,236 --> 01:35:42,612 Ăsta e un bărbat adevărat! 873 01:35:44,072 --> 01:35:45,365 Recunoști băutura? 874 01:35:46,532 --> 01:35:47,909 Știi poloneza starka, 875 01:35:48,576 --> 01:35:49,911 spotykach ucrainean, 876 01:35:50,203 --> 01:35:51,246 Vodca ruseasca si, 877 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 dar nu propriul nostru „Trys Devynerios”? 878 01:35:54,207 --> 01:35:55,208 Gorelka! 879 01:35:55,291 --> 01:35:58,253 Infuzat cu — de trei ori nouă — douăzeci și șapte de ierburi! 880 01:35:58,544 --> 01:36:01,923 Am aflat secretul lui de la lituanieni acum o sută de ani. 881 01:36:02,173 --> 01:36:04,509 Au uitat-o de mult, dar nu avem. 882 01:36:04,759 --> 01:36:06,052 Haide, mănâncă. 883 01:36:08,221 --> 01:36:09,389 Şuncă de mistreţ. 884 01:36:10,014 --> 01:36:12,058 - Piperată, ca focul... - Pleacă de aici! 885 01:36:13,351 --> 01:36:16,646 - Ieși, repede! - De ce? 886 01:36:16,938 --> 01:36:18,690 Și nu vă arătați fețele aici! 887 01:36:20,149 --> 01:36:22,986 - Nu ești șef aici! - Ieși! 888 01:36:23,444 --> 01:36:25,280 Actori împuțiți, la naiba! 889 01:36:25,697 --> 01:36:27,323 Ieși afară cât ești încă dintr-o bucată! 890 01:36:45,675 --> 01:36:47,051 Deci ai de gând să te căsătorești cu ea? 891 01:36:49,220 --> 01:36:50,388 Ea este... 892 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 Cine? 893 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 Secția mea. 894 01:36:55,518 --> 01:36:56,936 Nu m-am gândit la asta. 895 01:36:59,605 --> 01:37:02,775 Cântă, cântă, pasăre. 896 01:37:03,693 --> 01:37:06,362 Probabil m-ai luat pentru altcineva. 897 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 Acesta nu este locul pentru a discuta o astfel de chestiune. 898 01:37:14,620 --> 01:37:17,999 Mă învață din nou, băiatul ăsta. 899 01:37:19,834 --> 01:37:21,002 Opreste-te! 900 01:37:21,627 --> 01:37:24,005 Nu mă jignești doar pe mine, dar și o fată nevinovată. 901 01:37:24,255 --> 01:37:25,965 Domnilor, linistiti-va. 902 01:37:26,799 --> 01:37:27,925 Varona, ești beat. 903 01:37:28,176 --> 01:37:30,928 Am permis odată o ofensă a ta a trece neobservat, 904 01:37:31,137 --> 01:37:32,889 dar pe viitor nu voi face! 905 01:37:33,097 --> 01:37:35,224 Varona, ce e? Calma. 906 01:37:35,600 --> 01:37:37,393 Nu, onoarea mea a fost insultată. 907 01:37:37,602 --> 01:37:40,688 Cine va veni acum să mă viziteze daca se intampla asa ceva aici? 908 01:37:40,980 --> 01:37:43,483 - Nu-mi pasă deloc! Oh! - Asta e „oh” pentru tine. 909 01:37:43,775 --> 01:37:45,943 Te vei lupta cu mine cu o sabie. 910 01:37:46,277 --> 01:37:48,988 Se va lupta cu mine și cu oaspetele meu va pleca sănătos și sigur. 911 01:37:49,238 --> 01:37:53,743 El a fost primul care m-a jignit. Și apoi mă voi lupta cu tine. 912 01:37:54,077 --> 01:37:56,412 Ales, nu face rușine casei mele. 913 01:37:56,996 --> 01:37:59,082 Domnule Dubotowk, nu este necesar. 914 01:37:59,957 --> 01:38:03,961 Nu mă tem. Fii și tu curajos. 915 01:38:04,587 --> 01:38:08,174 Vom trage aici și acum. Trei gloanțe pentru fiecare. 916 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 Da, și în întuneric. 917 01:39:34,677 --> 01:39:37,513 Domnilor, să amânăm pana maine. 918 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Bărbații beți sunt numai buni pentru împușcarea vrăbiilor. 919 01:40:00,661 --> 01:40:05,082 Ai de gând să tragi sau nu? Nu te mai încurca. 920 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 Ce?! 921 01:41:11,983 --> 01:41:12,858 ce... 922 01:41:12,942 --> 01:41:15,444 Repede! Aici! Ajutor! 923 01:41:16,070 --> 01:41:18,781 Se pare că l-am omorât! 924 01:41:20,491 --> 01:41:21,409 Varona! 925 01:41:26,831 --> 01:41:29,208 Se pare că l-am ucis. 926 01:41:37,508 --> 01:41:39,552 Ce sa întâmplat, tinere? 927 01:41:40,553 --> 01:41:43,973 E în regulă, draga mea. Sunt doar nervii tăi. 928 01:41:44,348 --> 01:41:48,894 Nu tu l-ai insultat. El a ales el însuși cearta, bețivul. 929 01:41:49,645 --> 01:41:54,609 Știi, i-a cerut-o în căsătorie și a primit un refuz. 930 01:41:55,610 --> 01:42:00,031 Doar uite cât de supărat ești. Este pentru că nu ești obișnuit cu asta. 931 01:42:00,823 --> 01:42:05,328 Dar nu l-ai ucis, el este asurzit, ca un taur la măcel. 932 01:42:05,578 --> 01:42:07,663 O săptămână în pat și va fi bine. 933 01:42:08,039 --> 01:42:11,042 La naiba cu Varona, el aparține unei saline. 934 01:42:11,500 --> 01:42:13,336 Totuși, nu ne merită. 935 01:42:13,836 --> 01:42:15,212 Nici pentru mine, nici pentru tine. 936 01:42:15,463 --> 01:42:16,422 Nici măcar pentru ea, 937 01:42:16,631 --> 01:42:19,800 atâta vreme cât acest melc beat i-a pătat numele sincer. 938 01:42:20,509 --> 01:42:23,429 Deci sper ca intelegi cel mai bine e să ne ținem gura 939 01:42:23,721 --> 01:42:25,890 și uită ce s-a întâmplat aici. 940 01:42:26,515 --> 01:42:28,768 Mă bazez pe tine, ești un om nobil. 941 01:43:04,178 --> 01:43:07,515 JURNALUL MANAGERULUI DE MOBILIERĂ IGN. GACIEVIC 942 01:44:10,995 --> 01:44:11,871 Cine esti tu? 943 01:44:12,163 --> 01:44:13,038 eu? 944 01:44:14,540 --> 01:44:15,458 Eu sunt Busuioc. 945 01:44:16,917 --> 01:44:19,670 Basil Gacievic, fratele managerului. 946 01:44:19,837 --> 01:44:23,174 Te cunosc. Eram sub masă, mea fratele mă hrănea când ai venit. 947 01:44:25,676 --> 01:44:27,553 Nu am mâncat de câteva zile. 948 01:44:28,095 --> 01:44:32,475 Fratele meu mă hrănea, iar noaptea mi-a dat drumul la plimbare. 949 01:44:33,058 --> 01:44:36,353 Dar nu a venit de o săptămână întreagă. 950 01:44:37,563 --> 01:44:40,483 Am căutat toată casa. Și m-am uitat în parc. El nu e nicăieri. 951 01:44:41,108 --> 01:44:42,943 L-ai văzut pe fratele meu? 952 01:44:46,030 --> 01:44:51,035 Când a plecat în oraș, m-a avertizat mereu dinainte. 953 01:44:52,495 --> 01:44:57,708 Poate că amanta l-a trimis spre centrul raionului? 954 01:44:59,794 --> 01:45:01,587 Este posibil. 955 01:45:04,632 --> 01:45:07,593 Dar e ciudat că nu ți-a spus. 956 01:45:09,970 --> 01:45:12,264 Haide, îți dau ceva de mâncat. 957 01:49:51,502 --> 01:49:57,132 Jurnalul lui Ignati Gacievic, managerul Marsh Firs. 958 01:49:59,802 --> 01:50:05,057 „Banii sunt o emanație a puterii umane peste turma altora. 959 01:50:10,938 --> 01:50:16,235 Dreptatea nu este inerentă naturii însăși”. 960 01:50:17,361 --> 01:50:19,029 „Mi se pare 961 01:50:19,404 --> 01:50:23,242 acela este primul pas pentru a-mi atinge scopul 962 01:50:23,742 --> 01:50:27,037 ar trebui să fie victoria asupra ei 963 01:50:27,788 --> 01:50:33,168 spre care trupul meu se străduiește degeaba — stăpâna 964 01:50:33,752 --> 01:50:35,796 de brazi de mlaștină. 965 01:50:40,217 --> 01:50:43,595 Deși este mai puternică 966 01:50:44,471 --> 01:50:46,014 decât crezusem. 967 01:50:46,265 --> 01:50:50,060 Încă nu și-a pierdut mințile. 968 01:50:51,395 --> 01:50:55,190 Și încă sunt gelos 969 01:50:55,482 --> 01:50:57,776 dintre toți tinerii, 970 01:50:58,193 --> 01:51:00,863 si mai ales al acestui Bielarecki. 971 01:51:01,363 --> 01:51:03,365 Ar fi mult mai bine pentru el 972 01:51:03,699 --> 01:51:07,327 să fi dispărut cât mai curând posibil”. 973 01:51:10,747 --> 01:51:12,416 „Azi la tavernă 974 01:51:13,167 --> 01:51:16,545 Am urmărit un spectacol de păpuși 975 01:51:17,171 --> 01:51:20,632 cu referiri jignitoare la regele Stakh. 976 01:51:21,925 --> 01:51:24,678 Mi-e teamă că profețiile actorilor 977 01:51:25,429 --> 01:51:28,265 va avea ca rezultat răzbunare al vânătorii sălbatice”. 978 01:51:29,516 --> 01:51:34,855 „Ziua de naștere a amantei mele mi-a dovedit că 979 01:51:35,606 --> 01:51:39,860 Regele Stakh se autoproclamase stăpânul castelului”. 980 01:51:40,068 --> 01:51:40,944 Ce? 981 01:51:41,111 --> 01:51:45,532 „...mi-a dovedit că regele Stakh a avut s-a proclamat stăpânul castelului. 982 01:51:45,866 --> 01:51:49,411 Se pare că este și el convins este aur în beciuri. 983 01:51:49,620 --> 01:51:50,495 Aur... 984 01:51:51,288 --> 01:51:56,251 Se puteau cânta mii de panegiri la puterea ta asupra sufletelor oamenilor. 985 01:51:56,835 --> 01:51:59,963 Tu esti totul: prietenie, dragoste, putere, 986 01:52:00,297 --> 01:52:03,634 corpul unei femei, creierul celor mai mari genii, 987 01:52:04,259 --> 01:52:06,595 chiar și gaura decentă din pământ. 988 01:52:07,012 --> 01:52:09,181 Și toate acestea le voi obține. 989 01:52:09,848 --> 01:52:13,518 Singurătate și frică o să-mi termin pe amanta, 990 01:52:13,936 --> 01:52:15,562 voi deveni stăpân, 991 01:52:15,854 --> 01:52:18,273 iar fantomele vor părăsi aceste părți”. 992 01:52:19,483 --> 01:52:23,278 „Acum o oră am interceptat o scrisoare adresată lui Bielarecki. 993 01:52:23,779 --> 01:52:27,157 Cineva vrea să-i spună adevărul despre fratele meu. 994 01:52:27,449 --> 01:52:30,410 Trebuie să opresc asta. Mă duc. 995 01:52:31,370 --> 01:52:32,371 ma duc..." 996 01:56:09,504 --> 01:56:10,881 Iată că vin! 997 01:56:12,007 --> 01:56:14,676 Iată-i, ucigașii! 998 01:56:15,510 --> 01:56:17,596 le cunosc! 999 01:56:19,055 --> 01:56:21,892 Au venit după mine, eu... 1000 01:56:23,226 --> 01:56:24,186 eu... 1001 01:56:26,396 --> 01:56:28,565 Criminalii! 1002 01:57:09,272 --> 01:57:10,398 Ajutor... 1003 01:57:11,316 --> 01:57:12,526 Ajutor! 1004 02:00:54,539 --> 02:00:55,498 Dubotowk! 1005 02:00:58,918 --> 02:01:00,712 Dubotowk, deschide-te! 1006 02:01:05,550 --> 02:01:08,595 Dubotowk, deschide ușa, te rog! 1007 02:01:11,347 --> 02:01:12,474 Deschide-te! 1008 02:01:15,643 --> 02:01:17,729 Deschide usa! Eu sunt, Varona! 1009 02:01:20,148 --> 02:01:22,942 Dubotowk, deschide-te! 1010 02:01:23,485 --> 02:01:25,278 Eu sunt, Varona! 1011 02:01:29,324 --> 02:01:32,202 Dubotowk, deschide ușa! 1012 02:01:35,580 --> 02:01:37,707 Dubotowk! Dubotowk! 1013 02:01:38,166 --> 02:01:40,460 El este! El este criminalul! 1014 02:01:40,668 --> 02:01:43,963 El este în spatele întregului mascarada! jur! 1015 02:01:44,172 --> 02:01:46,966 Acei cai galopează la vocea lui, ca niște câini! 1016 02:03:21,227 --> 02:03:23,563 Atenție, șobolani! 1017 02:03:23,771 --> 02:03:28,026 Nimeni dintre voi nu va rămâne în viață! Te voi omorî pe tine și pe copiii tăi! 1018 02:03:30,737 --> 02:03:33,448 Vrei sufletul meu, diavolilor? 1019 02:03:33,656 --> 02:03:35,658 Voi avea sufletele voastre! 1020 02:03:36,659 --> 02:03:37,911 Tu, Bielarecki! 1021 02:03:38,620 --> 02:03:40,204 Bielarecki! 1022 02:03:40,788 --> 02:03:43,291 Vei arde în iad! 1023 02:03:43,917 --> 02:03:44,834 Regele Stakh! 1024 02:03:50,131 --> 02:03:51,049 Pentru salvarea mea! 1025 02:03:52,091 --> 02:03:54,135 Oh, regele Stakh! 1026 02:04:39,305 --> 02:04:41,766 În numele Majestății Sale Imperiale, 1027 02:04:44,018 --> 02:04:46,562 Te arestez pentru incitarea la revoltă. 1028 02:05:21,848 --> 02:05:22,890 Doamne... 1029 02:05:23,933 --> 02:05:26,102 Dacă este alungat în Siberia? 1030 02:05:31,107 --> 02:05:33,443 Nu te voi lăsa... Nu te voi lăsa! 1031 02:06:09,771 --> 02:06:12,982 Purtați ceva cald. Este o călătorie foarte lungă. 1032 02:06:13,900 --> 02:06:16,027 Și ziarele scriu este îngheț în capitală. 1033 02:07:48,828 --> 02:07:51,873 Ai mai fost la Sankt Petersburg? 1034 02:07:54,125 --> 02:07:56,043 Am urmat Universitatea de acolo. 1035 02:07:56,669 --> 02:07:58,379 Și nu am fost niciodată acolo. 1036 02:08:07,597 --> 02:08:08,848 ești rău? 1037 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 Nu, sunt bine. 1038 02:08:21,694 --> 02:08:23,404 Totusi nu ar trebui... 1039 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Nu ar fi trebuit să vii. 1040 02:09:08,032 --> 02:09:09,825 Știi ce? 1041 02:09:10,868 --> 02:09:15,706 Îți dai seama că astăzi este prima zi a secolului XX? 1042 02:09:18,125 --> 02:09:19,585 Da! Da! 1043 02:09:20,795 --> 02:09:22,088 primul ianuarie, 1044 02:09:23,422 --> 02:09:26,759 1901! 1045 02:09:30,221 --> 02:09:31,514 Extraordinar, nu-i așa? 1046 02:12:05,793 --> 02:12:07,086 SFÂRȘITUL